Turks voor beginners

Nederlanders spreken hun talen en daar zijn ze trots op. Voordeel daarvan is dat je met iedereen die je onderweg tegenkomt wel een praatje kan maken, in het Engels, Duits, Frans, Spaans of Italiaans, terwijl je ze vervolgens onderling in het Nederlands totaal onverstaanbaar de grond in kan boren. Als je iemand tegenkomt die geen Nederlands spreekt probeer je het eerst in een van de bovengenoemde talen, en als dat niet lukt houdt het op. Even goede vrienden en nog een fijne dag.

Turken pakken dat toch iets anders aan. Turken spreken namelijk Turks. En niets anders. De Engelse woordenschat van de gemiddelde Turk bestaat slechts uit 1 zin: “Where are you from?”.

Alsof het de belangrijkste zaak van de wereld is.

“Where are you from?”.

Als een zaadje in een gortdroge woestijn ligt deze zin op hun tong te wachten en iedere toerist is als een schaarse regendruppel die voldoende is om deze bloem van hun Angelsaksische vocabulaire te doen ontluiken.

-“Where are you from?”

-“Ollanda”

-“Ah”

Vervolgens slaat de droogte weer genadeloos toe. Je bent geplaatst, gekeurd, gestempeld en gecategoriseerd. Geen verdere reactie, niet eens “Ah, Krooif”. Niets. Men knikt begrijpend, alsof men het land nog beter kent dan jijzelf, en vervolgt zijn weg.

Nog vreemder verloopt het gesprek als de Turk in kwestie zelfs deze ene zin niet beheerst. Als hij erachter komt dat jij geen Turks spreekt zal hij je niet groeten en verder lopen. Integendeel. Hoe onbegrijpender en wanhopiger je hem aankijkt, hoofd- en handschuddend, “No Turkish, no Turkish” mompelend, hoe meer, sneller, en vooral, harder er tegen je gepraat wordt. Blijkbaar heeft de man je allerlei geheimen toevertrouwd, intelligente vragen gesteld, en verwacht hij een reactie, een antwoord, en hij zal niet rusten voordat hij het krijgt.

TIP: Denk op dat moment aan de Engelse Basiszin die de meeste Turken beheersen. Hij wil waarschijnlijk weten waar je vandaan komt. Een gemiddeld gesprek verloopt dan ongeveer als volgt:

Toerist: “Excuse me. Do you speak English?”

Turk: “Achalamed. Gül.”

Toerist:”What?”

Turk:”Achalamed gül, assejaddobjazüt”

Toerist: “eh…no Turkish”

Turk: “Assebül achamed wanasrjazid Dogubejazid allachaja!”

Toerist: “eh…….”

Turk: “assebül Dogubejazit achalanasredin gül edora e Fenerbache ekoraban allachajaaa!!!!”

Toerist: “Ollanda”

Turk: “ah”